Tae-poong and Yoon Sora are cousins.
Hello?
It's me, Yoon Sora.
Can I meet you for a moment?
I'm sorry, but I could only think of you.
Tell me anything.
I think...
I have to leave Tae-poong
so can you help me?
I feel so irritated
and don't like him anymore.
I don't know how to tell him.
What do you want me to do?
You just use me.
If you can smile like before
I'll do anything.
Thank you.
Thanks.
Jang Tae-poong!
Why aren't you working and came here?
I just skipped it!
Skipped it?
Hey, let's go out and have fun!
How can I go somewhere on a weekday? I have to work!
Didn't you say you are working because of me?
If you don't come with me I won't meet you again.
I'm not scared!
You must have forgotten but you like me more, don't you?
Right, I like you more. I admit that!
So please come with me.
I have to work.
I really want to go somewhere.
Come with me, Mr. Jang Tae-poong.
Come with me.
This is so fun!
If I get fired, you have to be responsible, ok?
Hey, you drive quite good.
Is there anything that I don't know how to do?
You are really lucky, you know? That you met a man like me.
Having fun is fine but don't you think we are going too far?
If we go somewhere like this and don't come back
grandpa will get sad, right?
Of course. Your grandpa can't live without you.
Right.
But where are you going anyway?
Just follow me and you'll find out.
You just wanted to come here so skipped your work?
Why not? There are so many things to see.
What are you going to see then?
I know a little bit of this place here is the Viking!
And here is the Ghost House!
Tropical bird zoo and this is African monkey zoo.
Here, here.
Dolphin again?
Yeah, let's go.
There is no show today.
What shall we do then?
I came all the way here to watch this.
Yoon Sora.
Excuse me
I have a favor to request you.
My ex-girlfriend was a dolphin trainer.
So every time when she performed in a show
I brought a bouquet and waited for her.
And?
After I came back from army
today is that girl's wedding day.
Oh my.
I really want to drag her out from the wedding hall
but that isn't right, is it?
Right.
So can I sit on a visitor seat and take care of my heart?
Oh... but there is no show today.
I'm begging you... please!
But there is no show.
It's okay even if there's no show.
First, sing.
Now back to original position.
Yoon Sora!
If you become a real dolphin trainer
then I'll be your first visitor.
Thank you for today.
You, too.
Today you performed quite like a trainer you know?
I think if you really study you can become a good trainer.
Really?
Yeah.
Even if we didn't get to see the show today
next time I'll try to make you perform with dolphins.
Go home now.
Then, I'm leaving.
Tae-poong!
Thanks for today.
Don't say that...
if you want to hold my hand, just say it.
Ok now?
Then good night.
Jang Tae-poong
I will not forget about today.
What is wrong with you today?
Go inside.
Good bye.
Yeah, good bye.
What is this?
Wow... movies.
Hey, what? Go away!
You are so mean.
If I get my salary I'll also buy one too!
How are you doing!
Oh, brother?
Here, first get one for each person!
Why did you come here?
The night is long and lonely!
And what can I do when I have only this unlace to come?
Is this place your playground? Don't do anything strange and go back.
Gosh, it must have been hard for him to come in here, so let's just drink it.
How can a person say or do anything that he wishes?
Isn't the life hard to live?
Anyone who is hard working and carrying burdens, come to me.
Our mastor...
We all have to work tomorrow so now go back, Jang Tae-poong!
Captain! Actually I'm a pitiful guy.
I like you and other members here but you told me to quit.
Do you know how much I wanted to cry? You don't know about it, right?
He is drunk.
Can't help it, send him away.
I want to sleep here.
What a guy.
Throw him away!
Are you sure?
Where are you going? I mean throw him on the blanket!
I was going to change and go downstairs.
We have to change shift, right?
Where did you go that you look so tire?
Tae-poong and I went to Seoul to watch dolphins.
But today there was no show.
I wanted to show him how I train them for the last time?
What do you mean by the last time?
Grandpa, I'll study abroad.
But sora...
I planned to go there long time ago.
If you allow me, I'll go.
Is that alright with you?
Do you really have to do this?
Yeah, I want to do that.
You know that I'm stubborn.
This time don't pretend to be sick, ok?
Attention!
As of today Yoon Sora will quit this rescue team.
Only a few days before the rescue team will dissolute
do you have a problem?
I'm going to study abroad soon.
And I have many things to prepare so sorry.
Going to study?
- Not going to marry? - Learn how to cook, right?
Don't think that is the reason.
We'll meet her before she leaves but anyway congratulate her first.
Work hard, everyone.
Yeah, have a nice trip.
I'll contact you again later.
Goodbye.
We have to reinforce the items
that were pointed out during the directors' meeting.
Specially in order to manage motels that are scattered around
either send a knowledgeable manager from our hotel
or create educational programs for motel owner to participate regularly.
Excuse me director your phone has been ringing for awhile.
Really?
Hello?
It's me, brother.
Yeah, Young-jing I'm in a meeting, let's talk later.
Wait, wait!
What does it mean by Ms. Sora is going to study abroad?
Didn't you know that Ms. Sora quitted the rescue team to go study abroad?
These are recommendation letters and certificate of work experience.
When you reach Sydney the person in charge will be waiting there.
And this is the apartment key you'll be living for awhile.
And the address is written there.
I was in a hurry that I requested for you help.
And I always request for your help.
I'm sorry.
Is this the only way out?
Yeah.
I can't understand it. Why are you trying to carry this alone?
I don't want to hurt Tae-poong.
Don't let him to know about it till the end. I'm requesting you.
Are you asking me to take care of him?
Tae-poong once told me
that he was very close to his brother when they were young
but from one day his brother turned to hate him.
Tae-poong like you a lot, president.
Then is this your last day at work?
If you need anything more tell me anytime.
Yeah.
Then I'll see you later.
Cheer up, Ms. Sora.
Yoon Sora!
What do you mean by going to study abroad?
I'm sorry that I didn't tell you in advance.
Why you are suddenly like this?
It's not that sudden.
I've thought for a long time already.
Anyway I thought of going to study after this season ends.
Fine, I won't hold you back
because you said it before.
But can't you just wait a little more?
After the Sora's Place gets solved let's go together.
No...
you have your own dream.
I was happy to spend time with you.
But something was always lacking.
So I thought about it and came to realize that
what I really want is not here
or being with you
but living in Australia as a dolphin trainer.
Sora...
I want you to understand me.
Before it's too late I want to live by doing whatever I want.
I think meeting you until this point is the best.
Don't lie to me. You told me that you love me, didn't you?
No.
I don't love you that much to give up my dream.
I have to go.
Yoon Sora!
Take your hands off!
Take your hands off.
Don't interfere.
Sora, Yoon Sora.
Get away.
Yoon Sora!
Just let her go.
Get away, it's none of your business.
I like Yoon Sora
so I want to do something that she wants.
If she wants to leave, just let her go.
I can't do that.
Grandpa!
Where is Sora? She came back, right?
Where is Sora?
What about Sora?
You two decided to break up, right?
Grandpa, I can't let Sora go like this.
I know that I've done many mistakes
but you told me you'll believe me till end didn't you?
I'm just following her decision
so you too, forget about her.
Don't block her way.
Grandpa!
Why are you still here?
Didn't you say you only need Yoon Sora? Why did you let her go?
After all you can't give up the company?
I'm so nervous.
If Yoon Sora knows about this and leave Tae-poong can never make up his mind.
Maybe I should also tell him everything.
Don't do it.
Then you leave with Yoon Sora! And then I won't be this nervous, too!
Sora doesn't want that.
Why don't you just push it? Isn't that your style?
Before I thought that if I do that I can get someone's heart.
But not anymore.
I'll just approach as much as that person wants.
I'm so disappointed at you.
Jang Tae-poong that I know isn't like that.
Then you wait for Yoon Sora like this but I'll go get Tae-poong.
Yoon Sora!
Let me ask you for the last time.
Will you really leave?
Yeah.
Are you sure...
that you can live happily without me?
Yeah, I can do that.
But... I can't live without you.
Without you, I can't laugh
and my heart gets empty that I can't do anything.
And you'll be alright without me?
We've already been apart before.
I'm not scare because this is not the first time.
If the time passes more
you'll get better, too.
Take care.
Sora...
Still sleeping?
Sora?
Are you okay?
I've gathered successful cases relating to restaurants and franchises.
If you know the know-how of managing customers and management
it'll be help to the motel franchise you are promoting right now.
Here, Tae-poong.
Yoon Sora is going to study abroad, right?
Brother Tae-poong said that he helloed her with all process.
I want to be alone, so please leave.
Please forget about Yoon Sora.
And start again with me, Tae-poong.
If you are willing to come my father will make you as his successor.
Then you don't have to fight with brother Tae-poong over Hanuia.
Sorry, but I have no thought of doing that.
And I also don't want to fight with him.
What I really want is...
If you are not going out, I'll go then.
By doing this do you think that you two can patch back?
Do you want me to tell you why Yoon Sora is leaving you?
The lost son of Yoon Sora's grandpa is your father.
Want me to repeat it? Yoon Sora and you are cousins.
Yoon Sora knows about it and chose brother Tae-poong instead of you.
Because both of them are not related by blood.
That's impossible.
Don't talk none sense.
If you can't really believe this go ask your brother.
He's helloing her with knowing all these.
You also knew about this?
What?
That's why you helloed her to leave?
That is the only way.
And Sora didn't want you to know about this till the end.
So you have to pretend that you didn't know it.
Sora, are you ok?
It's alright, lie down. You have to take a rest.
I'm alright, grandpa.
You have to take a rest, so lie down.
Don't worry.
Now that I don't work out after working for the rescue team
probably my tension is loosening so I'm like this.
Sora...
if you are sick because you can't forget Tae-poong
you don't have to leave.
- Actually you two... - Grandpa.
I know everything.
When I came back to you
I knew everything then.
I knew that I'm not my parent’s real daughter
and not your real grand daughter.
That time this was the only place I could come back.
And as soon as you saw me you hugged me and welcomed me
and you don't know how relieved I was.
Thank you for during that time.
If it wasn't you I would have thought that I'm thrown away.
But because of you I could live without thinking like that.
I like Tae-poong.
No...
I love him.
Without Tae-poong I can still live
even if it's painful.
But without grandpa
I don't think I can live.
I love you grandpa.
Don't cry.
That is the only way.
And Sora didn't want you to know about this till the end.
Oh my god.
Hurry up.
Brother Tae-poong!
Please open it quickly!
Brother!
Director!
Excuse me, please bring some ice water!
Why did you drink so much like this?
Are you ok?
Wake up, brother.
Thank you. You can go and work now.
Are you ok?
I want to be alone.
I heard that Ms. Sora will study abroad. Just forget about her.
Do you think it's easy to hold back someone
who has already changed their mind?
Coming here from the beginning was a problem.
No...
I don't regret meeting Sora.
For the first time
I could feel someone really loving me.
I know that Sora loved me a lot.
But it's regrettable that I didn't do much for her.
It seems chilly because today is the last day.
Hey, but after today we are over with this kind of life.
What are you guys going to do after this season ends?
Now that I've earned my tuition fee I should graduate from school.
I'm going to army so write me letters, ok?
I'm going to remain at the resort swimming pool.
Gosh how can you work at the swimming pool?
Didn't you tell me you'll also come with me?
How are you all?
Brother, what are you doing here?
Don't know, the captain told me to come.
Captain said that?
Alright, gather up!
Today is the last day so let's have a picture taken as a memory.
Why didn't you tell us that we are taking pictures?
Gosh, my hair style is really bad now.
Today we will close the rescue team after working for two months.
You've all worked well until now.
Because of all of you we could end this season without any big accident.
If you go to other place work hard and faithfully as you worked here.
Let's us go ahead and take pictures no more words.
Alright, alright. Let's take pictures.
Captain.
- Oh, you came? - Ms. Sora.
Good day!
You didn't go to study abroad?
I'm leaving tomorrow.
I called her.
Once you worked at the rescue team you belong here forever, don't you know?
Look at your expressions!!
Smile guys!
If I knew that you'll have no strength like this
I should have escaped like before.
Even that time I was scared of this so left you without saying anything.
Sora, it's not too late now to...
Grandpa, I've set up my mind already.
I'm stubborn, don't you know?
You already came?
Thank you.
It's alright. Is this all your luggage?
Yes.
Thank you.
Ok, now Chairman Yoon!
Be healthy grandpa.
I love you, grandpa.
I'm leaving.
Goodbye grandpa.
Sea...
Good bye.
Tae-poong?
You have to change flight at Shanghai, right?
It's good that there are international flights in Yang Yang.
Thank you.
You can leave now.
If someone watches me from behind it's hard to leave.
I want to see you off but I shouldn't do that, right?
When we meet next time you'll smile for me, right?
Yeah.
Good bye.
Yoon Sora!
Can I hug you for the last time?
For me...
even if you are someone else I would have loved you.
Be happy, Yoon Sora.
Stop now!
All members turn right to the sea!
Swim to that target object within 2 mins 30 secs. Go!
Ms. Min-jung, the movie that we watched yesterday wasn't bad, right?
Yeah but, I think Mr. Jae-poong always watches mellow movies.
I thought you like those kind of movies.
I like action movies.
Then shall we watch action movies next time?
After few days there will be an opening and why aren't you training the members?
Vice captain is doing that right now.
You always make use of brother Tae-poong.
Captain, not working like this
do you think that you are qualified for security management chief?
Go clean your shop. What is this? So dirty.
Don't know if you'll have customers this year.
Huh, I'm the owner here whatever I do with this shop
it's none of your business.
Oh you've grown up a lot. Look at the way you are squeaking!
Gosh, both of you, stop it.
Captain!
Yeah, what?
I have to go to Seoul right now you have to take over for me and train them.
Why don't you finish it up then?
I have to go to the headquarters regarding the sea housing development.
Then I'm leaving! See you later.
I thought that he'll quit the rescue team but it's kind of unexpected from him.
You are right. And he's already busy at the company.
Brother Tae-poong can't live away from water.
Is that the headquarters? I'm Jang Tae-poong.
Did president Jang Tae-poong go out? I couldn't reach him by cell phone.
The president went to Seoul Park due to the aquarium for the development.
Seoul Park?
Yes.
Then is he coming back to the office?
No. He'll go home directly from there.
Really? I got it.
Dolsoon are you going to keep making troubles or not?
If you go against the director's order and dive instead of jumping
you'll get scolded from me, ok?
Ms. Yoon Sora!
Your boyfriend is here!
He's not my boyfriend, you know.
Then, why didn't you make that handsome guy as your boyfriend until now?
Ms. Sora, you have no ability in that.
Ah, gosh why isn't he picking up the phone?
How can I find him in this large place?
How have you been?
I'm fine. You are coming here too often?
I did?
You are not going to Australia? If you go, I can help you prepare it.
I already told you I'll earn that by myself.
And very soon I'll have that chance too.
Oh right, how is grandpa? Is he fine?
I think you are like your grandpa.
You are very stubborn.
All motels are united together and strike against the construction
so my father is having a hard time.
Actually my grandpa is righteous.
I guess the Chairman has to suffer a little.
And is there anything else that you want to know about?
No.
For others I can imagine how they are doing without seeing.
Yeah, brother.
Did you call me? I left the phone in the car.
Yeah, where are you now?
I'm at Seoul Park and going to leave here now.
Where at Seoul Park? I'm also here looking for you.
Really?
Meet me for a moment. I have something to discuss with you.
Did I see it mistakenly?
Why are you doing this to me? I'm in a hard position to look at my staff.
I'm in a hardship, too.
The rumor that you are my son has spread and everyone alienated me.
Aren't you proud of me?
Do you know how hard it is to become self-successful?
So what? Are you resisting me now?
And also why don't you readjust the family register?
I also want to get back my real name.
And you can't let Sora live outside like that.
You have to readjust it hastily so that she can also get over him.
So I have thought about it and...
Yes?
I think it would be better if you and I live life separately.
You live as Jang Dal-bong and I live as Yoon Man-bok.
What is so important about readjusting the family register?
Having different last name doesn't mean that you and I are not father and son.
Let's not make Tae-poong and Sora get hurt more.
Father...
Do it as I say.
Father!
When did you come?
Just now.
How did you know that I came here?
There is a way to know it.
So did you catch a lot?
Not much.
Pick one fishing rod from there.
Your grandpa did that.
You get peace from sitting here like this.
Until now I've run all along to be successful.
But now I want to live life by going to many places.
Soon there will be an annual meeting
so you take charge of the company.
Father.
With your capability you won't destroy what I have built.
This morning I saw your mom I think she got older.
Before she gets even older I want to travel many places with her.
I'm sorry that I gave you a big burden.
Are you sure that you will not regret for giving me all this?
Which parent will regret after handing over the properties to their son?
Living until now I never thought you are not my son at all.
Why? You can't believe me?
Look at you grandpa!
Because of Sora who was adopted he refused to readjust the family register
even if I'm his real child.
You mean Sora?
Didn't she tell you?
I thought that you already knew it
since you helped her studying abroad and found a place to live in Seoul.
Then Sora knew about this, too?
That is why she decided to leave first.
I think she has deep thoughts.
Dolsoon, where did I stop last time?
- Ms. Yoon Sora? - Yes?
Do you know what this is?
The company will send you to Australia for training.
Really?
It's confirmed for 1 year course.
You can also get site training for few more years, so try hard!
Grandpa!
Oh, my Sora came?
Why did you come without telling me?
Drinking with you makes the taste the best.
And is Chairman Yoon's business going well?
There is a rumor that you are protesting a lot.
Who said that? Tae-poong told you, right?
I came here this time to bring you back with me.
I have already finished talking with Tae-poong's father.
So now it's all up to you and him.
I got over him already
and this time I got selected to get trained in Australia, grandpa.
So I can't go with you.
Ok...
if your thought is like that I won't say much but...
as I've waited for Dal-bong
I realized a relation that is missed once takes many years to get connected again.
How long will a person live? Why hide from someone you have to meet?
For me, I was very happy to live with you.
Therefore, don't think about me anymore but do as what your heart wants.
And that is what I really want from you too.
What's up with you that you called me to drink together?
But how come I don't see Young-jin.
Don't you miss Yoon Sora?
Why suddenly are you talking about her?
She went to Australia, so no need to ask.
She must be giving names to dolphins and talking with them.
And she must be greeting everyone with big voice.
And if something happens she'd be in front and hold her fist to fight.
As I thought back I think she treated me badly.
She's younger than me
but she never called me brother and always talked back.
If you love her, go and hold her back.
What are you saying? You also know it.
Sora is not grandpa’s real grand daughter.
I also found about it today.
So, don't hide anymore but go and catch her.
Excuse me! Somebody here?
Open the door! Excuse me!
This is the address and contact number of the dolphin school in Australia.
If you came a little earlier you might have met her.
It just happened so suddenly she had to leave quickly.
Thank you.
So how was it?
I think I better go find Sora in Australia.
Can you finalize the site development for me?
I'm requesting you, brother.
Alright.
Thanks.
Hello?
I also saw that news just now.
I'll hear the detail in a meeting then. Yes, then see you at the meeting.
Where are you going?
I'm going to find Sora.
Then I'm leaving.
Tae-poong.
You must bring her back, ok?
Yoon Sora...
wait for me.
Jang Tae-poong is coming.
Jang Tae-poong?
- Why did you come back? - Why did you come back?
Because I miss so much.
I just miss so much.
- I really miss the sea. - I miss the sea so much.
Get these subs at D-addicts for free!
timer and qcer: myang0 translation courtesy of DVD from Thailand.